Мультиязычный сайт при неправильном подходе разрастается экспоненциально: 100 страниц × 5 языков = 500 URL. Вот как оптимизировать.
Принципы минимизации
- Не переводите всё: начните с ТОП-20% страниц по трафику и конверсии
- Приоритет языков: сначала 2-3 языка с максимальным рынком, не 10 сразу
- Общие элементы: изображения, видео, инфографика - одни на все языки
Структура
- Подпапки: /en/, /de/, /fr/ - один домен, проще управлять
- Hreflang: на каждой странице, двусторонний, x-default
- Sitemap: один индексный с разбивкой по языкам
Как не раздувать
- Служебные страницы (политика, оферта) - только на основном языке + ссылка «Legal information in [language]»
- Блог - переводите только хиты, не весь архив
- Категории без товаров в регионе - не создавайте пустые версии
Правило 80/20
Переведите 20% контента (самый трафиковый) → получите 80% потенциального трафика. Остальное - итеративно, по мере роста.